{"id":10244,"date":"2024-10-14T13:10:03","date_gmt":"2024-10-14T11:10:03","guid":{"rendered":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/?p=10244"},"modified":"2026-01-15T10:05:57","modified_gmt":"2026-01-15T09:05:57","slug":"xxxii_03-04_20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/xxxii_03-04_20\/","title":{"rendered":"Zella \u00c1gnes: Transzkulturalizmus \u00e9s bilingvizmus 7. Nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos konferencia Nyitr\u00e1n"},"content":{"rendered":"

2024. november\u2013december, XXXII. \u00e9vfolyam, 3\u20134. sz\u00e1m, ISSN 2729-9066<\/strong><\/p>\n

A cikk let\u00f6lt\u00e9se PDF form\u00e1tumban<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\nZella \u00c1gnes<\/span><\/p>\n

Transzkulturalizmus \u00e9s bilingvizmus 7.<\/span>
\nNemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos konferencia Nyitr\u00e1n<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span>
\nA B\u00e1zis Egyes\u00fclet szervez\u00e9s\u00e9ben 2024. szeptember 9-10-\u00e9n ker\u00fclt sor a Transzkulturalizmus \u00e9s bilingvizmus 7. elnevez\u00e9s\u0171 nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos konferenci\u00e1ra a Nyitrai Konstantin Filoz\u00f3fus Egyetem K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai Tanulm\u00e1nyok Kar\u00e1n. A konferencia c\u00edme egy\u00fattal a h\u00edv\u00f3szavait is mag\u00e1ban foglalja: a r\u00e9sztvev\u0151k reag\u00e1lni k\u00edv\u00e1nnak az ut\u00f3bbi \u00e9vek, \u00e9vtizedek t\u00e1rsadalmi v\u00e1ltoz\u00e1sainak a k\u00f6vetkezm\u00e9nyeire, csatlakoznak azokhoz az irodalomelm\u00e9leti \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9neti kutat\u00e1sokhoz, melyek a transzkultur\u00e1lis szeml\u00e9letet \u00e9rv\u00e9nyes\u00edtik, az el\u0151ad\u00f3k t\u00f6bbs\u00e9ge k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6zegb\u0151l sz\u00e1rmazva vagy abban mozogva dolgozza fel tapasztalatait, k\u00e9tnyelv\u0171 vagy nyelvv\u00e1lt\u00f3 szerz\u0151k \u00e9letm\u0171v\u00e9re ir\u00e1ny\u00edtj\u00e1k a figyelmet, k\u00eds\u00e9rletet tesznek a homog\u00e9n nemzeti irodalomt\u00f6rt\u00e9netek narrat\u00edv\u00e1j\u00e1nak fellaz\u00edt\u00e1s\u00e1ra, illetve kit\u00e9rnek a m\u0171ford\u00edt\u00e1sban megjelen\u0151 transzkultur\u00e1lis jelens\u00e9gekre. Szlov\u00e1kiai magyar viszonylatban els\u0151k\u00e9nt a Nyitr\u00e1n 2016-ban N\u00e9meth Zolt\u00e1n vezet\u00e9s\u00e9vel alakult kutat\u00f3csoport kezdett foglalkozni a transzkulturalizmus tematik\u00e1j\u00e1val az oktat\u00e1si miniszt\u00e9rium \u00e1ltal t\u00e1mogatott VEGA-projekt j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l. H\u00e1rom sikeres konferencia \u00e9s a konferenci\u00e1k anyag\u00e1nak publik\u00e1l\u00e1sa ut\u00e1n a projektvezet\u0151 a folytat\u00e1s mellett d\u00f6nt\u00f6tt, s hogy van ig\u00e9ny erre, bizony\u00edtja a t\u00e9ny, hogy m\u00e1r a hetedik \u00e9vfolyam\u00e1ba l\u00e9pett a program.<\/p>\n

A konferenci\u00e1ra jelentkez\u0151k nagy l\u00e9tsz\u00e1ma miatt az id\u00e9n p\u00e1rhuzamos szekci\u00f3kban zajlottak az el\u0151ad\u00e1sok, melyeket term\u00e9keny vit\u00e1k k\u00f6vettek. Az el\u0151ad\u00e1sok egy r\u00e9sze elm\u00e9leti keretben helyezte el vizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1sa t\u00e1rgy\u00e1t, ilyen volt Magdalena Barbacik-Balakowicz Transzkultur\u00e1lis jelens\u00e9gek a region\u00e1lis eml\u00e9kezetben, illetve Szarka Szilvia A transzdifferencia fogalm\u00e1r\u00f3l c. el\u0151ad\u00e1sa. M\u00e1sok egy-egy \u00e9letm\u0171 transzkultur\u00e1lis \u00fajra\u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9re tettek k\u00eds\u00e9rletet: Pat\u00f3 M\u00e1rta Bo\u017eena N\u011bmcov\u00e1, Irma Geisslov\u00e1 \u00e9s Bo\u017eena Neumannov\u00e1 expat sz\u00f6vegeit vizsg\u00e1lta, Szlukov\u00e9nyi Katalin George Szirtes k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek transzkultur\u00e1lis elemeire f\u00f3kusz\u00e1lt, Visy Beatrix Tompa Andrea reg\u00e9nyeinek t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g\u00e9re \u00e9s nyelvi hibridit\u00e1s\u00e1ra t\u00e9rt ki, k\u00e9t el\u0151ad\u00f3 \u2013 S\u00fcmegi Istv\u00e1n \u00e9s Kov\u00e1cs \u00c1gnes \u2013 a nyelvv\u00e1lt\u00f3 Agota Kristof \u00e9letm\u0171v\u00e9re vil\u00e1g\u00edtott r\u00e1, Bocskor Lilla Kov\u00e1cs Andr\u00e1s Ferenc l\u00edr\u00e1j\u00e1t helyezte multikultur\u00e1lis\/transzkultur\u00e1lis keretbe, Sz\u00e1vai Dorottya Jean Starobinski \u00e9letm\u0171v\u00e9vel foglalkozott a transznacionalizmus (\u00e9s bilingvizmus) t\u00e1vlat\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

\n\u00a0<\/span>
\nForr\u00e1s: A szerz\u0151 arch\u00edvuma<\/span><\/em>
\n\u00a0<\/span><\/div>\n

Sz\u00e1mos el\u0151ad\u00f3 transzkultur\u00e1lis m\u00e9lyf\u00far\u00e1sokat v\u00e9gzett kiemelt m\u0171vekben, ilyen volt Csehy Zolt\u00e1n \u201e\u2026te is olyan vagy, nem?\u201d Nyomornarrat\u00edva, \u00e1tmenetis\u00e9g \u00e9s szubverzi\u00f3 Sz\u00e9kely J\u00e1nos (John Pen) K\u00eds\u00e9rt\u00e9s (Temptation) c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9ben; L\u00e9n\u00e1rt Tam\u00e1s A\u00a0m\u00e1sik nyelv keres\u00e9se. Franz Kafka; Polg\u00e1r Anik\u00f3 Transzlok\u00e1lis \u00e9s mitikus terek Devecseri G\u00e1bor m\u0171veiben; Strickland-Pajt\u00f3k \u00c1gnes Egy k\u00e9pzeletbeli t\u0171zeset nyom\u00e1ban \u2013 A magyar vid\u00e9k orientalista szeml\u00e9let\u0171 \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa b\u00e1r\u00f3 Orczy Emma\u00a0 Son of the People \u00e9s Links in the Chain of \u00a0Life c\u00edm\u0171 munk\u00e1iban; Magdalena Roguska-N\u00e9meh A \u201emozg\u00e1sban lev\u00e9s\u201d mint transzkultur\u00e1lis po\u00e9tika. David Szalay Turbulence; M\u00e9sz\u00e1ros M\u00e1rton KAF. Erd\u00e9lyi t\u00f6red\u00e9k; Feny\u0151 D\u00e1niel Transzkutur\u00e1lis eml\u00e9kezet \u00e9s restaurat\u00edv eszt\u00e9tika Tolnai Ott\u00f3 Szem\u00e9rem\u00e9kszerek c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyfolyam\u00e1ban; B\u00e1nyai \u00c9va A Duna transzkultur\u00e1lis \u00e1rterei; Veres Erika Hold jegy\u00e9ben \u2013 t\u00f6r\u00f6k mot\u00edvumok P\u00e9ntek Orsolya P\u00e9cs-reg\u00e9ny\u00e9ben; Haramza Krist\u00f3f T\u0151r\u0151lmetszett szerelmek \u2013 A h\u00e1rom hontalan le\u00e1ny: Kur\u00e1zsi, Nasztaszja \u00e9s Natasa fondorlatos j\u00e1tszm\u00e1inak \u00f6sszevet\u00e9se; Nagy Csilla \u201ef\u00e9l-f\u00e9l m\u00e1sodpercre bev\u00e1gjuk\u201d. A kollekt\u00edv trauma \u00e1tkeretez\u00e9se Daniel Kehlmann Mozg\u00f3k\u00e9p c. reg\u00e9ny\u00e9ben; N. T\u00f3th Anik\u00f3 Forg\u00e1cs Mikl\u00f3s dr\u00e1m\u00e1inak transzkulturalizmusa; Pint\u00e9r Leila Jel\u00f6letlen id\u00e9zet, all\u00fazi\u00f3, alleg\u00f3ria. Diszkurz\u00edv hat\u00e1r\u00e1tl\u00e9p\u00e9sek Medbh MacGuckian k\u00e9t korai vers\u00e9ben c. el\u0151ad\u00e1sa.<\/p>\n

Az emigr\u00e1ci\u00f3s tapasztalatra f\u00f3kusz\u00e1lt Sz\u00e1z P\u00e1l pr\u00e1gai illet\u0151s\u00e9g\u0171 boszniai \u00edr\u00f3k m\u0171veivel, V\u00e1rkonyi Fl\u00f3ra finnorsz\u00e1gi bev\u00e1ndorl\u00e1si reg\u00e9nyeivel, illetve Pan\u00e1gl Zs\u00f3fia Gabriella gyermek perspekt\u00edv\u00e1b\u00f3l bemutatott \u00e9lm\u00e9nyekkel foglalkoz\u00f3, valamint Bozs\u00f3 Anita n\u0151i identit\u00e1snarrat\u00edv\u00e1kat vizsg\u00e1l\u00f3 el\u0151ad\u00e1sa.<\/p>\n

A m\u0171ford\u00edt\u00e1s k\u00e9rd\u00e9sei is helyet kaptak a konferenci\u00e1n: P\u00e9nzes T\u00edmea a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9g ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak gyakorlat\u00e1ra mutatott r\u00e1 Veronika \u0160ikulov\u00e1 Tulip\u00e1nb\u00f3l paprika c. reg\u00e9nye kapcs\u00e1n, Grunwald Marie-Therese pedig az interkultur\u00e1lis m\u0171ford\u00edt\u00e1s lehet\u0151s\u00e9geire t\u00e9rt ki Tolnai Ott\u00f3 \u201eaz a\u00a0k\u0151 \u00e9ppen olyan keser\u0171 volt\u201c c. verse ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak vizsg\u00e1lat\u00e1val.<\/p>\n

Petres Csizmadia Gabriella a\u00a0t\u00f6bbnyelv\u0171 kort\u00e1rs gyermekk\u00f6nyvek nyelvv\u00e1laszt\u00e1si k\u00e9rd\u00e9seit j\u00e1rta k\u00f6r\u00fcl, Hizsnyai T\u00f3th Ildik\u00f3 a\u00a0k\u00ednai \u00e9s a nyugati kult\u00far\u00e1ban kialakult koronav\u00edrus-metafor\u00e1kat \u00e9rtelmezte, Borb\u00edr\u00f3 Aletta Azariah zen\u00e9j\u00e9nek t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g\u00e9t \u00e9s multikulturalizmus\u00e1t \u00e9rintette, Cseh Gizella Hugonnai Vilma \u00e9letm\u0171v\u00e9vel foglalkozott, V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika az irodalomter\u00e1pia jelent\u0151s\u00e9g\u00e9re h\u00edvta fel a\u00a0figyelmet, Bal\u00e1zs Ren\u00e1ta a\u00a0k\u00f6z\u00e9piskolai irodalomoktat\u00e1sban \u00e9s irodalomtank\u00f6nyvekben megjelen\u0151 transzkultur\u00e1lis szeml\u00e9letet \u00e9rte tetten, N\u00e9meth Zolt\u00e1n pedig egy oda nem \u00edt\u00e9lt n\u00e9met irodalmi d\u00edj k\u00f6r\u00e9 \u00e9p\u00edtette \u00f6sszefoglal\u00f3 el\u0151ad\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

\n\u00a0<\/span>
\nForr\u00e1s: A szerz\u0151 arch\u00edvuma<\/span><\/em>
\n\u00a0<\/span><\/div>\n

A\u00a0konferencia egyik magyarorsz\u00e1gi el\u0151ad\u00f3ja kiemelte, hogy a\u00a0magyar irodalomtudom\u00e1nyi gondolkod\u00e1s meg\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1ban nagyon gyakran a\u00a0hat\u00e1ron t\u00fali tudom\u00e1nyos k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gekb\u0151l \u00e9rkeznek impulzusok. A\u00a0konferenci\u00e1nak ez felv\u00e1llalt c\u00e9lja is, ami \u00edgy meger\u0151s\u00edt\u0151 visszajelz\u00e9st kapott. Az el\u0151ad\u00e1sok \u00edrott v\u00e1ltozatai tudom\u00e1nyos \u00e9s szakfoly\u00f3iratokban l\u00e1tnak napvil\u00e1got a\u00a0k\u00f6zelj\u00f6v\u0151ben, a\u00a0konferencia szervez\u0151i \u2013 a kor\u00e1bbi \u00e9vekhez hasonl\u00f3an \u2013 k\u00f6tetet terveznek kiadni a\u00a0tanulm\u00e1nyokb\u00f3l. N\u00e9meth Zolt\u00e1n, a\u00a0konferencia f\u0151 szervez\u0151je z\u00e1rszav\u00e1ban meghirdette a\u00a0k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vi tudom\u00e1nyos tan\u00e1cskoz\u00e1st. Erre komoly ig\u00e9ny van: valamennyi el\u0151ad\u00f3 fontosnak tartja kutat\u00e1si eredm\u00e9nyeinek \u00fajabb megoszt\u00e1s\u00e1t az \u00e9vek sor\u00e1n \u00f6sszeszokott \u00e9s \u00faj kutat\u00f3kkal kieg\u00e9sz\u00fclt tud\u00f3s t\u00e1rsas\u00e1gban.<\/p>\n

A konferencia t\u00e1rsszervez\u0151je a Nyitrai Konstantin Filoz\u00f3fus Egyetem K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai Tanulm\u00e1nyok Kara Magyar Nyelv-\u00e9s Irodalomtudom\u00e1nyi Int\u00e9zete, az Arany A. L\u00e1szl\u00f3 Polg\u00e1ri T\u00e1rsul\u00e1s \u00e9s a Szlov\u00e1kiai Magyar Akad\u00e9miai Tan\u00e1cs. A program a Kisebbs\u00e9gi Kultur\u00e1lis Alap t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val val\u00f3sult meg.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

Vissza a tartalomjegyz\u00e9kre<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2024. november\u2013december, XXXII. \u00e9vfolyam, 3\u20134. sz\u00e1m, ISSN 2729-9066 A cikk let\u00f6lt\u00e9se PDF form\u00e1tumban \u00a0 Zella \u00c1gnes Transzkulturalizmus \u00e9s bilingvizmus 7. Nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos konferencia Nyitr\u00e1n \u00a0 A B\u00e1zis Egyes\u00fclet szervez\u00e9s\u00e9ben 2024. szeptember 9-10-\u00e9n ker\u00fclt sor a Transzkulturalizmus \u00e9s bilingvizmus 7. elnevez\u00e9s\u0171 nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos konferenci\u00e1ra a Nyitrai Konstantin Filoz\u00f3fus Egyetem K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai Tanulm\u00e1nyok Kar\u00e1n. A konferencia c\u00edme egy\u00fattal […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb"],"acf":[],"modified_by":"decsiz","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10244"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29338,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10244\/revisions\/29338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}