{"id":28175,"date":"2025-09-08T11:46:00","date_gmt":"2025-09-08T09:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/?p=28175"},"modified":"2025-12-03T09:20:14","modified_gmt":"2025-12-03T08:20:14","slug":"xxxiii_01-02_23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/xxxiii_01-02_23\/","title":{"rendered":"Kov\u00e1cs Patr\u00edcia: \u201eHidak a nyelvek \u00e9s kult\u00far\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt\u201d. Besz\u00e1mol\u00f3 a Transzkulturalizmus \u00e9s bilingvizmus 8. nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1r\u00f3l"},"content":{"rendered":"

2025. szeptember\u2013okt\u00f3ber, XXXIII. \u00e9vfolyam, 1\u20132. sz\u00e1m, ISSN 2729-9066<\/strong><\/p>\n

A\u00a0cikk let\u00f6lt\u00e9se PDF form\u00e1tumban<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Kov\u00e1cs Patr\u00edcia<\/span><\/p>\n

\u201eHidak a\u00a0nyelvek \u00e9s\u00a0kult\u00far\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt\u201d
\nBesz\u00e1mol\u00f3 a\u00a0Transzkulturalizmus \u00e9s\u00a0bilingvizmus 8.\u00a0nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1r\u00f3l<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

2025.\u00a0szeptember\u00a01\u20132-\u00e1n imm\u00e1r nyolcadik alkalommal rendezt\u00e9k meg a\u00a0Transzkulturalizmus \u00e9s\u00a0bilingvizmus<\/strong> nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos konferenci\u00e1t a\u00a0Nyitrai Konstantin Filoz\u00f3fus Egyetem K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai Tanulm\u00e1nyok Kar\u00e1n.<\/p>\n

A\u00a0konferencia a\u00a0transzkulturalit\u00e1s \u00e9s\u00a0k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9g irodalomelm\u00e9leti \u00e9s\u00a0sz\u00e9pirodalmi jelens\u00e9geire f\u00f3kusz\u00e1lt: a\u00a0t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g, transznacionalizmus, transzkontinentalizmus, multikulturalizmus, interkulturalit\u00e1s \u00e9s\u00a0posztnacionalizmus k\u00e9rd\u00e9sk\u00f6rei \u00e9pp\u00fagy el\u0151t\u00e9rbe ker\u00fcltek, mint a\u00a0migr\u00e1ns \u00e9s\u00a0kisebbs\u00e9gi irodalom, a\u00a0hibridit\u00e1s, a\u00a0transzlokalit\u00e1s \u00e9s\u00a0az\u00a0extraterritorialit\u00e1s; k\u00f6zponti fogalmakat\u00a0\u2013\u00a0a\u00a0M\u00e1sik, az\u00a0Idegen, a\u00a0nomadizmus\u00a0\u2013\u00a0produkt\u00edv elemz\u0151 h\u00e1l\u00f3ba rendezt\u00e9k az\u00a0el\u0151ad\u00e1sok. A\u00a0r\u00e9szter\u00fcletek k\u00f6z\u00f6tt kiemelt helyet kapott a\u00a0k\u00e9t- \u00e9s\u00a0t\u00f6bbnyelv\u0171, illetve nyelvv\u00e1lt\u00f3 szerz\u0151k \u00e9letm\u0171veinek vizsg\u00e1lata, az\u00a0idegen nyelv\u0171 vagy t\u00fck\u00f6rford\u00edt\u00e1s-szer\u0171 sz\u00f6vegr\u00e9szletek st\u00e1tus\u00e1nak k\u00e9rd\u00e9se, valamint a\u00a0hat\u00e1r\u00e1tl\u00e9p\u00e9sek morfol\u00f3gi\u00e1ja.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

\n\u00a0<\/span>
\nForr\u00e1s: B\u00e1zis Egyes\u00fclet
\n\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/div>\n

A\u00a0konferenci\u00e1t N. T\u00f3th Anik\u00f3,<\/strong> a\u00a0Nyitrai Konstantin Filoz\u00f3fus Egyetem K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai Tanulm\u00e1nyok Kar\u00e1nak docense, a\u00a0B\u00e1zis Egyes\u00fclet t\u00e1rseln\u00f6ke nyitotta meg, ezt k\u00f6vet\u0151en a\u00a0h\u00e1zigazda int\u00e9zm\u00e9ny r\u00e9sz\u00e9r\u0151l Szekeres L\u00e1szl\u00f3, a\u00a0kar d\u00e9k\u00e1nja<\/strong> is \u00fcdv\u00f6z\u00f6lte a\u00a0k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get.<\/p>\n

A\u00a0t\u00f6bb orsz\u00e1gb\u00f3l \u00e9rkez\u0151 el\u0151ad\u00f3k\u00a0\u2013\u00a0szem\u00e9lyesen \u00e9s\u00a0online\u00a0\u2013\u00a0biztos\u00edtott\u00e1k a\u00a0program kultur\u00e1lis soksz\u00edn\u0171s\u00e9g\u00e9t, mik\u00f6zben visszat\u00e9r\u0151 \u00e9s\u00a0\u00faj r\u00e9sztvev\u0151k egy\u00fctt form\u00e1lt\u00e1k a\u00a0diskurzust.<\/p>\n

Az\u00a0els\u0151 nap d\u00e9lel\u0151ttj\u00e9n Polg\u00e1r Anik\u00f3 \u00e9s\u00a0Csehy Zolt\u00e1n<\/strong> Transzkulturalizmus \u00e9s\u00a0antik m\u0171ford\u00edt\u00e1s<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6z\u00f6s el\u0151ad\u00e1sa nyitotta a\u00a0sort, ezt k\u00f6vette Bedecs L\u00e1szl\u00f3<\/strong> Megint boldog\u00a0\u2013\u00a0Kun \u00c1rp\u00e1d reg\u00e9nytril\u00f3gi\u00e1j\u00e1r\u00f3l<\/em>, F\u00f6ldes Gy\u00f6rgyi<\/strong> Transzkultur\u00e1lis \u00e9s\u00a0transzlingv\u00e1lis sz\u00f6veg(de)konstrukci\u00f3 neoavantg\u00e1rd n\u0151\u00edr\u00f3k m\u0171veiben<\/em>, valamint Sz\u00e1z P\u00e1l<\/strong> Milyenek a\u00a0magyarok? Szat\u00edra, imagot\u00edpia \u00e9s\u00a0bilingvizmus Jaroslav Ha\u0161ek novellisztik\u00e1j\u00e1ban<\/em> c\u00edm\u0171 refer\u00e1tuma. A\u00a0blokkot az\u00a0elhangzottakra reflekt\u00e1l\u00f3, f\u00f3kusz\u00e1lt diszkurzus<\/strong> z\u00e1rta.<\/p>\n

A\u00a0d\u00e9lut\u00e1ni szekci\u00f3t T\u00f3th Tamara<\/strong> A\u00a0migr\u00e1ci\u00f3 alakv\u00e1ltozatai a\u00a0jugoszl\u00e1v irodalomban<\/em> (online) c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sa ind\u00edtotta, majd Lad\u00e1nyi Istv\u00e1n<\/strong> Oto Horvat k\u00e9t reg\u00e9nye: Szab\u00f3 meg\u00e1llt; \u00c9jszakai vet\u00edt\u00e9s<\/em>, Horv\u00e1th Csaba<\/strong> A\u00a0kult\u00fara megk\u00e9rd\u0151jelez\u00e9se mint az\u00a0egyetemi oktat\u00f3 rossz k\u00f6z\u00e9rzet\u00e9nek reprezent\u00e1ci\u00f3ja (Michel Houllebecq: Beh\u00f3dol\u00e1s, Mohamed Mbougar Sarr: Egyszer\u0171 emberek, T\u00f3th Krisztina: A majom szeme)<\/em>, illetve Szmesk\u00f3 G\u00e1bor<\/strong> Pilinszky a\u00a0vasf\u00fcgg\u00f6ny\u00f6n innen \u00e9s\u00a0t\u00fal<\/em> c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sai k\u00f6vetkeztek. A\u00a0folytat\u00e1sban L\u00e9n\u00e1rt Tam\u00e1s<\/strong> Transzkultur\u00e1lis viszonyok M\u00e1rai S\u00e1ndor m\u0171veiben<\/em>, Sz\u00e1vai Dorottya<\/strong> A\u00a0nyelv elsivatagosod\u00e1sa Agota Kristof \u00e9letm\u0171v\u00e9ben<\/em> \u00e9s\u00a0Deczki Sarolta<\/strong> A\u00a0miccst\u0151l a\u00a0csevapig: \u00fatirajzok Kelet-K\u00f6z\u00e9p Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l (Kiss No\u00e9mi, Sz\u00e1linger Bal\u00e1zs, Sz\u00e1z P\u00e1l, Fenyvesi Ott\u00f3)<\/em> c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sai hangzottak el.<\/p>\n

P\u00e1rhuzamosan Radics Rudolf<\/strong> A\u00a0n\u00f6v\u00e9nyev\u0151 teste: az\u00a0ev\u00e9s, a\u00a0hatalom \u00e9s\u00a0az\u00a0identit\u00e1s transzgresszi\u00f3ja Han Kang reg\u00e9ny\u00e9ben<\/em>, Pan\u00e1gl Zs\u00f3fia<\/strong> Az\u00a0otthon mot\u00edvum\u00e1nak \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa a\u00a0gyermek- \u00e9s\u00a0ifj\u00fas\u00e1gi irodalomban<\/em>, B\u00e1nyai \u00c9va<\/strong> A\u00a0Vida-projekt<\/em> \u00e9s\u00a0Visy Beatrix<\/strong> Identit\u00e1s \u00e9s\u00a0nyelv(v\u00e1lt\u00e1s) \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sei Tompa Andrea<\/em> Sokszor nem halunk meg<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9ben<\/em> c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sai szerepeltek, majd Kov\u00e1cs Patr\u00edcia<\/strong> Multikultur\u00e1lis nevel\u00e9s az\u00a0olvas\u00e1s\u00f3ra keretein bel\u00fcl\u00a0\u2013\u00a0betekint\u00e9s egy\u00a0attit\u0171dfelm\u00e9r\u00e9s eredm\u00e9nyeibe<\/em>, Julia Krawczy\u0144ska<\/strong> (online) Anna Stro\u0144ska<\/em> Sennik Galicyjski<\/em> c\u00edm\u0171 napl\u00f3j\u00e1nak transzkultur\u00e1lis kapcsolatrendszere<\/em> \u00e9s\u00a0Jezs\u00f3 Emil<\/strong> A\u00a0jap\u00e1n eredet\u0171 versform\u00e1k a\u00a0transznacion\u00e1lis po\u00e9tika t\u00fckr\u00e9ben<\/em> c\u00edm\u0171 refer\u00e1tumai k\u00f6vett\u00e9k egym\u00e1st. A\u00a0napot k\u00f6tetlen szakmai besz\u00e9lget\u00e9sek z\u00e1rt\u00e1k.<\/p>\n

A\u00a0m\u00e1sodik napon Magdalena Roguska-N\u00e9meth<\/strong> (online) Transzkultur\u00e1lis bestsellerek. Deborah Feldman: Unortodox, Exodus<\/em> c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sa nyitotta a\u00a0programot, ezt N. T\u00f3th Anik\u00f3<\/strong> Egy\u00a0monogram transzkultur\u00e1lis felold\u00e1sa (Jakub Juh\u00e1sz: PS)<\/em>, N\u00e9meth Zolt\u00e1n<\/strong> Transzkulturalizmus \u00e9s\u00a0intimit\u00e1s<\/em>, majd P\u00e9nzes T\u00edmea<\/strong> \u00c1tv\u00e9tel vagy ford\u00edt\u00e1s?\u00a0\u2013\u00a0Szlov\u00e1k m\u0171vekben el\u0151fordul\u00f3 id\u00e9zetek eset\u00e9ben alkalmazott ford\u00edt\u00e1si elj\u00e1r\u00e1sok<\/em> c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sai k\u00f6vett\u00e9k.<\/p>\n

Egyszerre zajl\u00f3 programblokkokban Cseh Gizella<\/strong> Aktualit\u00e1sok a\u00a0Hugonnai-t\u00e9mak\u00f6r vonzat\u00e1ban<\/em>, Borb\u00edr\u00f3 Aletta<\/strong> \u201eBel\u00e9m van z\u00e1rva Magyarorsz\u00e1g\u201d\u00a0\u2013\u00a0Beton.Hofi<\/em> Be vagyok z\u00e1rva<\/em> c\u00edm\u0171 dal\u00e1nak \u00e9rtelmez\u00e9se<\/em> \u00e9s\u00a0V\u00e1lyi Horv\u00e1th Erika<\/strong> Hazatal\u00e1l\u00e1s vagy idegens\u00e9g? A bels\u0151 otthon megtal\u00e1l\u00e1sa kort\u00e1rs sz\u00e9pirodalmi sz\u00f6vegekkel, m\u0171v\u00e9szetter\u00e1pi\u00e1s eszk\u00f6z\u00f6kkel<\/em> c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sai z\u00e1rt\u00e1k a\u00a0konferencia szakmai r\u00e9sz\u00e9t.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

\n\u00a0<\/span>
\nForr\u00e1s: B\u00e1zis Egyes\u00fclet
\n\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/div>\n

A\u00a0z\u00e1rsz\u00f3t N\u00e9meth Zolt\u00e1n, a\u00a0Vars\u00f3i Egyetem professzora, a\u00a0B\u00e1zis Egyes\u00fclet t\u00e1rseln\u00f6ke mondta el, \u00f6sszefoglalva a\u00a0k\u00e9t nap esem\u00e9nyeit \u00e9s\u00a0a\u00a0folytat\u00e1s ir\u00e1nyait.<\/p>\n

Az\u00a0idei konferencia vil\u00e1goss\u00e1 tette: a\u00a0transzkulturalit\u00e1s \u00e9s\u00a0a\u00a0bilingvizmus nem csup\u00e1n elm\u00e9leti kateg\u00f3ri\u00e1k, hanem \u00e9l\u0151 gyakorlatok<\/strong>,<\/strong> amelyek dinamikusan alak\u00edtj\u00e1k irodalmi, t\u00e1rsadalmi \u00e9s\u00a0oktat\u00e1si tereinket. A\u00a0Nyitrai Konstantin Filoz\u00f3fus Egyetem K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai Tanulm\u00e1nyok <\/strong>Kar\u00e1n<\/strong> zajl\u00f3 konferencia e\u00a0gyakorlatok egyik legfontosabb region\u00e1lis f\u00f3rum\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt\u00a0\u2013\u00a0\u00e9s\u00a0\u00edg\u00e9retesen k\u00e9sz\u00edti el\u0151 a\u00a0k\u00f6vetkez\u0151 tal\u00e1lkoz\u00e1st.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

\n\u00a0<\/span>
\nForr\u00e1s: B\u00e1zis Egyes\u00fclet
\n\u00a0<\/span><\/em><\/span><\/div>\n

K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s: Kov\u00e1cs Patr\u00edcia k\u00f6sz\u00f6ni Magyarorsz\u00e1g Collegium Talentum programj\u00e1nak t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1t.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

Vissza a\u00a0tartalomjegyz\u00e9kre<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2025. szeptember\u2013okt\u00f3ber, XXXIII. \u00e9vfolyam, 1\u20132. sz\u00e1m, ISSN 2729-9066 A\u00a0cikk let\u00f6lt\u00e9se PDF form\u00e1tumban \u00a0 Kov\u00e1cs Patr\u00edcia \u201eHidak a\u00a0nyelvek \u00e9s\u00a0kult\u00far\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt\u201d Besz\u00e1mol\u00f3 a\u00a0Transzkulturalizmus \u00e9s\u00a0bilingvizmus 8.\u00a0nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1r\u00f3l \u00a0 2025.\u00a0szeptember\u00a01\u20132-\u00e1n imm\u00e1r nyolcadik alkalommal rendezt\u00e9k meg a\u00a0Transzkulturalizmus \u00e9s\u00a0bilingvizmus nemzetk\u00f6zi tudom\u00e1nyos konferenci\u00e1t a\u00a0Nyitrai Konstantin Filoz\u00f3fus Egyetem K\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai Tanulm\u00e1nyok Kar\u00e1n. A\u00a0konferencia a\u00a0transzkulturalit\u00e1s \u00e9s\u00a0k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9g irodalomelm\u00e9leti \u00e9s\u00a0sz\u00e9pirodalmi jelens\u00e9geire f\u00f3kusz\u00e1lt: a\u00a0t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g, transznacionalizmus, transzkontinentalizmus, multikulturalizmus, interkulturalit\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-28175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb"],"acf":[],"modified_by":"decsiz","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28175"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28391,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28175\/revisions\/28391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/katedra.sk\/folyoirat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}